Referentes de la cultura clásica en la música moderna




En la música moderna podemos encontrar una multitud de referentes de la cultura clásica, desde en las portadas de los discos, en videos musicales, y en las letras de las canciones, absolutamente en casi todo los relacionado con la música. Nosotros nos vamos a centrar en el rock y en el metal, puesto que a nuestro parecer son los que mas referentes contienen, pero a su vez también comentaremos algunos referentes encontrados en otros tipos de música.


Referentes clásicos en canciones

Vamos a comenzar con los referentes en la letra de las canciones, muchos grupos musicales tienen canciones basadas en mitos grecoromanos y personajes clásicos, como pudiera ser Julio César, Alejandro Magno, etc.

2387.jpg

Empezaremos con la banda británica de heavy metal Iron maiden que en su disco " piece of mind" de 1983, hay una cancion llamada
The flight of icarus, que trata sobre el mito griego de Icaro, aquel que con alas de cera voló demasiado cerca del sol, lo cual hizo que éstas se fundieran y este cayera al suelo y muriera.

Letra en inglés

As the sun breaks, above the ground,
An old man stands on the hill,
As the ground warms, to the first rays of light
A birdsong shatters the still.

His eyes are ablaze,
See the madman in his gaze.

Fly, on your way, like an eagle,
Fly as high as the sun,
On your way, like an eagle,
Fly and touch the sun.

Now the crowd breaks and a young boy appears
Looks the old man in the eye
As he spreads his wings and shouts at the crowd
In the name of God my father I fly.

His eyes seem so glazed
As he flies on the wings of a dream,
Now he knows his father betrayed
Now his wings turn to ashes to ashes his grave.

Fly, on your way, like an eagle,
Fly as high as the sun,

On your way, like an eagle,
Fly as high as the sun.

letra en español

Mientras el sol sale sobre el horizonte,
un hombre permanece de pie sobre la colina.
Mientras el horizonte se calienta por los primeros rayos de sol,
un piar hace añicos el silencio.

Sus ojos están ardiendo.
Mira a los ojos del loco.

Vuela de camino como un águila,
vuela tan alto como el sol.
Sobre tus alas de águila,
vuela y toca el sol.

Ahora la muchedumbre se abre y un joven aparece.
Mira a los ojos del loco,
cómo él despliega sus alas y grita a la multitud:
"En nombre de Dios padre, vuelo"

Sus ojos parecen tan vidriosos por que vuela sobre las alas de un sueño.
Ahora sabe que su padre mintió.
Ahora sus alas arden hasta ceniza y ceniza, su tumba.

Vuela de camino como un águila, vuela tan alto como el sol. Sobre tus alas de águila, vuela y toca el sol.

Iron maiden también posee una canción dedicada al gran estratega y militar Alenjandro Magno llamada Alexander the great, contando su historia en la cual antes de la canción se oye una voz que es Nicko McBrain (el bateria) el cual dice una célebre cita del padre de Alejandro: "Alejandro mi hijo , vas a tener que procurarte otro reino porque el que te dejo es demasiado pequeño para ti"
En la canción se detallan los grandes acontecimientos de la vida de Alejandro, desde la fundación de la ciudad de Alenjandria, la llegada a Asia, etc.

Letra en inglés

(Incluida la cita antes mencionada )
my son ask for thyself another
Kingdom for that wich I leave
Is too small for thee
(king philip of macedonia - 339 b.c.)

Near to the east
In a part of ancient greece
In an ancient land called macedonia
Was born a son
To philip of macedon
The legend his name was alexander

At the age of nineteen
He became the macedon king
And he swore to free all of asia minor
By the aegian sea
In 334 b.c.
He utterly beat the armies of persia

Alexander the great
His name struck fear into hearts of men
Alexander the great
Became a legend mongst mortal men

King darius the third
Defeated fled persia
The scythians fell by the river of jaxartes
Then egypt fell to the macedon king as well
And he founded the city called alexandria

By the tigris river
He met king darius again
And crushed him again at the battle of arbela
Entering babylon
And susa treasures he found
Took persepolis the capital of persia

Alexander the great
His name struck fear into hearts of men
Alexander the great
Became a God mongst mortal men

A phrygian king had bound a chariot yoke
And alexander cut the gordian knot
And the legend said that who untied the knot
He would become the master of asia

Helonism he spread far and wide
The macedonian learned mind
Their culture was a western way of life
He paved the way for christianity

Marching on marching on

The battle weary marching side by side
Alexanders army line by line
They wouldnt follow him to india
Tired of the combat, pain and the glory

Alexander the great
His name struck fear into hearts of men
Alexander the great
He died of fever in babylon


single18_theevil_a_small.jpg

El grupo británico también posee en su repertorio, una referencia a la obra de Julio César de William Shakespeare, esa canción es The evil that men do del disco de 1988 Seventh son of the seventh son, en la que a pesar de no tener mucho que ver con la obra el estribillo y la cita que hace Bruce Dickinson antes de cantar esta canción, está sacada de la obra citada de Shakespeare, que es lo que dice Marco Antonio cuando hace un discurso dirigido al pueblo de Roma sobre el asesinato de Julio César;

" El mal que hace el hombre vive después que él, lo bueno que hace es enterrado con sus huesos " o la original en inglés:
The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones."

Letra en inglés

Love is a razor and I walked the line
On that silver blade
Slept in the dust with his daughter
Her eyes red with
The slaughter of innocence
But I will pray for her
I will call her name out loud
I would bleed for her
I only I could see her now

Living on a razors edge
Balancing on a ledge
Living on a razors edge

The evil that men do lives on and on...
The evil that men do lives on and on...
The evil that men do lives on and on...
The evil that men do lives on and on...

Circle of fire my baptism of joy and at an end it seems
The seventh lamb slain
The book of life opens before me
But I will pray for you
And some day I may return
I would die for you
Beyond is where I learn


El grupo de rock Led zeppelin (también inglés) posee una canción llamada "achilles last stand " que se escribió cuando Robert Plant sufrió un accidente y se rompió el tobillo, una zona muy cercana a donde Aquiles tenia su punto débil , el talón. También en la canción se hace referencia a Atlas el Titan de la mitología que fue condenado a sostener el mundo .

Letra de la canción

It was an April morning when they told us we should go
As I turn to you, you smiled at me
How could we say no?
With all the fun to have, to live the dreams we always had
Oh, the songs to sing, when we at last return again
Sending off a glancing kiss, to those who claim they know
Below the streets that steam and hiss,
The devil's in his hole
Oh to sail away, To sandy lands and other days
Oh to touch the dream, Hides inside and never seen.
Into the sun the south the north, at last the birds have flown
The shackles of commitment fell, In pieces on the ground
Oh to ride the wind, To tread the air above the din
Oh to laugh aloud, Dancing as we fought the crowd
To seek the man whose pointing hand, The giant step unfolds
With guidance from the curving path, That churns up into stone
If one bell should ring, in celebration for a king
So fast the heart should beat, As proud the head with heavy feet.
Days went by when you and I, bathed in eternal summers glow
As far away and distant, Our mutual child did grow
Oh the sweet refrain, Soothes the soul and calms the pain
Oh Albion remains, sleeping now to rise again
Wandering & wandering, What place to rest the search
The mighty arms of Atlas, Hold the heavens from the earth
The mighty arms of Atlas, Hold the heavens from the earth
From the earth...
I know the way, know the way, know the way, know the way [X2]
Oh the mighty arms of Atlas, Hold the heavens from the earth.

manowar3wn.jpg
Pero no es la única referencia a Aquiles en la música el grupo de "epic metal"; el grupo estadounudense Manowar tiene una cancióon de 28 minutos dividida en 8 partes llamada "achilles agony and ecstasy" basada en el héroe clásico y basado en su historia la cual relata a lo largo de la canción.

1)Hector Storms The Wall

See my chariot run to your ships I'll drive you back to the sea
You came here for gold the wall will not hold
This day was promised to me
The gods are my shield My fate has been sealed lightning and javelins fly
Soon many will fall we are storming the wall
Stones fall like snow from the sky

We will pay with our glory in the fire of battle
Zeus today is mine
Killing all in my way like sheep and like cattle
smashing skulls of all who defy
I spare not the hammer I spare not the sword
This day will ring with my name
None have to chase me let he who will face me
Kill me or die by the sword

ii) The Death Of Patroclus

Oh friend of mine, how to say goodbye
This was your time, but the armor you wore was mine
I will not rest until Hector's blood is spilled
His bones will all be broken dragged across the field
This dear friend is how we'll say goodbye
until we meet in the sky

iii) Funeral March

iv) Armor Of The Gods

v) Hector's Final Hour

Here inside the walls of Troy, the gods weigh my fate
From this bay do I abstain, to a memory of hate
To pay for all the blood that spilled the many thousands i did kill
No walls can contain the gods' almighty will

I hear the silent voices I cannot hide
The gods leave no choices so we all must die
Oh Achilles let thy arrows fly, into the wind, where eagles cross the sky
Today my mortal blood will mix with sand it was foretold
I will die by thy hand into Hades my soul descend

vi) Death Hector's Reward

Cowards in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Zeus the Thunderer, control my destiny

When the cards of life were bealt my hand a ruthless fate
To avenge, and bringeth fury, Hector feel my hate
A bloodbath I was born to bring, by birth I'm an assassin
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten

Blood and fire death and hate, your body I will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the Hall of Hades waits
Kill...

Hector's blood lies on the battlefield his body's mangled wounds
The gods who once protected him are now his gods of doom,
Like a tower standing tall, steadfast in direction
I fall upon you bringing death, the gods give no protection

Coward in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me, as they fall unto their knees
Zeus the Thunderer, control my destiny

Blood and fire death and hate, your body I will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the Hall of Hades waits
Die...

vii) The Desecration Of Hector's Body

viii) The Glory Of Achilles

The oath of the gods, this day was fulfilled
In the heat of the battle, Hector was killed
See him Patroclus, down in the dust
Rejoice in his death my symbol of trust

A dozen highborn youths, have been killed
Cutting their throats their blood was all spilled
Their bodies set at the foot of your fire
With oxen, sheep and two of your hounds

Your funeral Pyre high off the ground
Hector's body dragged three times around
I will carry the torch to your funeral pyre
I will ask of the wind to send high your fire

Hector's blood will not be washed from my body
Until your body is burned
A prophecy spoken a promise fulfilled
More blood will be spilled, more will be killed
.
Nightwish_The_Siren.jpg
El grupo de metal sinfónico finlandés Nightwish, posee una canción sobre las sirenas llamada "siren" haciendo referencia a estos seres mitilógicas hablando sobre su canto, y hablando también sobre Ulises, cuando la voz masculina pregunta: " quién me ha atado a al rueda", y más tarde dice" Yo mismo me até a la rueda" en clara referencia al encuentro entre Ulises y estos seres cuando pasa esto, ya que se recuerda cuando éste se ató para poder oirlas.

Las sirenas asociadas desde la antigüdad a la destrucción y la muerte, en la segunda guerra mundial apareció el termino "las sirenas de Jericó", que era el sonido que hacian los stukas alemanes cuando caían del cielo en picado para bombamdear, en referencia a que portaban la muerte como el sonido de sirenas de la antigüedad, y la banda británica Saxon escribió una canción llamada Jericho`s siren en referencia a las sirenas de Jericó de los stukas .

Letra en inglés
Out of the sky came the sound of thunder
Hiding the sun from your sight
Remember the screams of the Jericho siren
Howling like wolves in the night

Attack! They are coming with the dawn
Attack! Your city's going to fall
Jericho siren
Jericho siren

Run for your lives run with the refugee
They're pounding you blow after blow
Your country is burning the screams of humanity
Rise from ashes below

Attack! They are coming with the dawn
Attack! Your city's going to fall
Jericho siren
Jericho siren

Jericho siren
Jericho siren

Out of the sky came the sound of thunder
Hiding the sun from your sight
Remember the screams of the Jericho siren
Howling like wolves in the night

Attack! They are coming with the dawn
Attack! Your city's going to fall
Jericho siren
Jericho siren

Jericho siren
Jericho siren


La cantautora inglesa Olivia Newton-John tiene una cancion llamada Pegasus, en referencia a este ser mitológico.

Letra en inglés

There you were in my dream
Flying high just for me
Oh Pegasus oh Pegasus
White and strong soft and warm
You've been in my mind so long
Oh Pegasus oh Pegasus

Where do you come from?
Where have you been?
Where will you go oh?
I'll call for you whenever I need you
Will you take me on your back and fly away?
Will you teach me why I'm here and lead the way?
Oh Pegasus

Spread your wings I'll climb on
We'll explore the stars you're from
Oh Pegasus oh Pegasus
You're a myth born of light
Sent to heal my world tonight
Oh Pegasus oh Pegasus

There you were in my dream
Flying high just for me
Oh Pegasus oh Pegasus
White and strong soft and warm
You've been in my mind so long
Oh Pegasus oh Pegasus

Through all time you'll live on
A gift to earth from dark till dawn
Oh Pegasus oh Pegasus

Creation of magic you live in my heart
Your spirit will guide me though we're dimensions apart

There you were in my dream
Flying high just for me
Oh Pegasus oh Pegasus
Through all time you'll live on
A gift to earth from dark till dawn
Oh Pegasus
(repeats)

El grupo de "trash metal" estadounidense Megadeth en el disco youthanasia , tiene una canción llamada Elysian Fields en referencia a la parte del Hades donde los virtuosos o los héroes y los "puros de alma" pasaban una existencia feliz y dichosa, los Campos Eliseos.


Pero no es el único referente a la cultura clásica de Megadeth; en el disco risk de 1999 pose una canción llamda "into the arena" de poco mas de 1 minuto donde se dan gritos de ánimo como en la mítica arena de los gladiadores "here we, go crush, crush`em", que es algo así como "ay vamos , aplastar aplastarlos". La canción anterior es una canción introductoria para la siguiente llamada crush´em, la cual está basada en las luchas de gladiadores que tenían lugar en la arena romana.

Letra en inglés
Enter the arena and hit the lights
Step up now you're in for a ride
this is war, ain't no fun and games
we get it up, you go down in flames

Party time, going down
you better not mess us around
the stakes are rich, take a hit or stay
the price is high, someone's gonna pay

Heads I win, tails you lose
out of my way I'm coming through
roll the dice don't think twice
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Looking for trouble, now you've found it
you're a drum and we're gonna pound it

Last one standing wins the fight
hear us scream and shout all night
down on the floor and eat the grit
this is gonna hurt a little bit

Heads I win, tails you lose
out of my way I'm coming through
roll the dice don't think twice
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Now we lay you down to rest
you'll never be more than second best
step inside you're in for a ride
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Don't need reason, don't want names
just a John Doe to put to shame
step aside let me explain
the name of the game is pain

Now we've found you
We're gonna pound you
We're gonna beat you
Gonna defeat you
We're gonna bust you
We're gonna crush you
We're gonna crush 'em

Heads I win, tails you lose
out of my way I'm coming through
roll the dice don't think twice
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Now we lay you down to rest
you'll never ever be more than second best
step inside you're in for a ride
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)


Kiss-Destroyer.jpg

Otro referente a la mitología griega lo podemos encontrar en la canción del grupo de "hard rock" estadounidense Kiss, que tiene una canción que trata sobre el dios del Olimpo, Zeus, la canción se llama "god of thunder", como uno de los atributos del dios, el trueno. Es cantada por el bajista Gene Simmons, que en los directos es elevado en un plataforma muy por encima del escenario en clara referencia al Olimpo .

Letra en inglés

You've got something about you
you've got something i need
daughter of aphrodite
hear my words and take heed
i was born on olympus
to my father a son
i was raised by the demons
trained to reign as the one
god of thunder and rock and roll
the spell you're under
will slowly rob you of your virgin soul
i'm the lord of the wastelands
a modern day man of steel
i gather darkness to please me
and i command you to kneel
before the
god of thunder and rock and roll
the spell you're under
will slowly rob you of your virgin soul
i am the lord of the wastelands
a modern day man of steel
i gather darkness to please me
and i command thee to kneel
before the
god of thunder and rock and roll
the spell you're under
will slowly rob you of your virgin soul


Letra en español

Tienes algo en ti
Tienes algo que necesito
Hija de Afrodita
Escucha mis palabras y ten cuidado
Nací en el Olimpo
Hijo de mi padre
Fui criado por los demonios
Entrenado para ser el único en reinar
Dios del trueno y el rock and roll
El hechizo bajo el cual estas
Lentamente robará tu alma virgen
Soy el Señor de las tierras ásperas
Un hombre de acero de la era moderna
Recojo oscuridad para complacerme
Y te ordeno que te arrodilles
frente al...Dios del trueno y el rock and roll
El hechizo bajo el cual estas
Lentamente robará tu alma virgen
Soy el Señor de las tierras ásperas
Un hombre de acero de la era moderna
Recojo oscuridad para complacerme
Y te ordeno que te arrodilles
frente al...Dios del trueno y el rock and roll
El hechizo bajo el cual estas

Lentamente robará tu alma virgen

kalmah.jpg

El grupo de "death/black metal" melódico finlandés Kalmah, tiene una cancion llamada "Hades", que trata sobre la llegada al Hades, es decir, la muerte de un hombre. Hades era el lugar de la mitología griega a donde iban los muertos. También hace referencia en la cancion a Anubis un dios egipcio .

Letra en inglés

Holding the candle in my arms
I'm kneeling down to the altar
Waiting the call from my master
Soon will weight my soul

In the final scale I see my remains
Red dying flower the pan falls down
I see Anubis, ancient judge of fathers
Won't take my rose - falling away
Into hades

I have atomed
Now I'm waiting
Waiting the call
Chance to reborn

Crawling on the ground darkness around
Searching for the light that guides me home
Into my cosmic face never shines the day
Cannot reach out - prisoner of gods
In hades

Turn into blood
Rage of sin
Turn into blood
This is hades


Letra traducida al español

Sostengo la vela en mis brazos
Arrodillándome al altar
Esperando el llamado de mí maestro
Pronto cargará mi alma

En la escala final veo mis restos
Flor roja muriendo, la caceróla cae
Veo a Anúbis, antiguo juez de padres
No tomará mi rosa, desapareciendo
Dentro de Hades

He reparado
Ahora estoy esperando
Esperando el llamado
Una oportunidad de renacer

Arrastrándome en el oscuro suelo alrededor
Buscando la luz que me guíe a casa
En mi cósmico rostro nunca brilla el día
No puedo salir, prisionero de los Dioses
En Hades

Sé vuelve sangre
Furia del pecado
Sé vuelve sangre
Este es Hades


El grupo de rock japones llamado X japan , uno de los grupos de "hard rock/heavy metal" más aclamados de dicho pais tiene un balada llamada Eyes of Venus , en relación con la diosa del amor de la antigüedad clásica .

Otros referentes


Pero no solo en las canciones hay referentes a la cultura greco/latina , también podemos encontrar dichos referentes en nombres de grupos, en la utilizacion del latin en sus canciones, en las portadas de discos, incluso en los pseudonimos de los mienbros de bandas .

Por ejemplo en el nombre de la banda de metal andorrana Persefone en referencia a la diosa reina y esposa de Hades.

El cantante/bajista de la banda de trash metal venom , utiliza como pseudonimo Cronos en referencia al Titan de la mitología griega, el padre de Zeus y de un gran numero de dioses del Olimpo .
foto de cronos de venom
cronos_small.jpg
Otra banda de heavy metal tiene como nombre Atlas en referencia al lider de los titanes durante la titanomaquia.

Tambien hay una banda de "black metal" noruego, llamada Hades Alimithy, el cual anteriormente solo se llamaba Hades en referencia al infierno de la mitología grecorromana, a donde iban los muertos.

La banda coral de "Hermes house band" tiene el nombre de Hermes, en referencia al dios de los viajeros, los comerciantes y los ladrones .

Existe una banda de "electro pop" tiene como nombre Hercules and Love Affair en referencia al heroe mitológico, hijo de Zeus.

La banda de metal sinfónico Epica tiene en una gran número de composiciones en latin, la lengua que nos dejo el antiguo imperio romano.

Referentes en portadas de discos, singles y logotipos de bandas

Podemos hablar ahora de las portadas de algunos discos en las que aparecen referentes a la cultura clásica:

asi por ejemplo la banda de heavy metal Kartago tiene su nombre basado en uno de los mas afamados enemigos del imperio romano, y en la portada de su disco "rock and roll testament" las letras del disco tienen la forma de las letras griegas y hay elefantes en la portada, en referencia a las mas afamadas tropas de Cartago que intentaron conquistar el imperio romano, llegando hasta las mismas puertas de Roma.

Karthago_RockNRollTestament.JPG

En la portada del primer disco del gupo estadounidense Iced Earth, podemos ver la imagen de un ser alado con una túnica típica de la cultura clásica, que se relaciona con la caida de Icaro, aunque también se puede interpretar con la caida de Lucifer.

177.jpg


La banda de heavy metal británica Saxon, además de que en la portada de sus discos aparece el águila, uno de los atributos de Zeus y simbolo de poder, también es un referente que se reitera en mutitud de portadas. Pero vamos a hablar de la portada del disco best of en la cual podemos ver una colunmnas de claro corte clásico más el águila antes mencionada .


1.jpg

La banda de rock Led Zeppelin en su logotipo tiene la imagen de un cuadro de William Rimmer llamada "Ocaso" que es una representación de la caida del dios Apolo con cada atardecer.
led-zeppelin-swansong-5200101.jpg





WEBGRAFÍA



http://letrascanciones.mp3lyrics.org/o/olivia-newton-john/pegasus/
antony hegarty , hercules and love affair
http://www.lyricsdownload.com/kalmah-hades-lyrics.html
http://www.quedeletras.com/letra-cancion-god-of-thunder-bajar-68248/disco-kiss/kiss-god-of-thunder.html
http://www.metrolyrics.com/jericho-siren-lyrics-saxon.html
http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/The_Evil_That_Men_Do_(song)&ei=H4OSSeD3AtnHjAeWxqye
Cg&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dthe%2Bevil%2Bthat%2Bmen%2Bdo%2Bwiki%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26channel%3Ds%
26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official%26hs%3DhSp%26sa%3DG
http://letrascanciones.mp3lyrics.org/m/megadeth/crush-em/
http://lyricskeeper.es/es/megadeth/enter-the-arena.html
herme house band es una banda nombre referente a hermes el dios de la mitologia
http://www.hallofmetal.com/ver_noticia.php?id=4646
http://www.hallofmetal.com/ver_entrevista.php?id=131&leng=es